(Zuletzt aktualisiert: 10. November 2004)


Über Motten und Menschen  

About Moths and Men

Zerbrechliche Anklage
   an zuviel Licht in der Nacht.
Fragile accusation
   for too much light in the night.
Gefräßige Mahnung
   an gutbürgerliche Kleiderschränke.
Voracious warning
   to upper middle-class wardrobes.
Neurotisches Vorbild
   für hektische Nachtschwärmer.
Neurotic example
   for hectic night-revellers.
Irrsinnig umherfliegend
   mahnt sie uns,
   anders zu werden,
   damit der Zweck unseres Lebens
   nicht sei,
   im sinnlosen Flug
   zerschlagen zu werden.
Flying about insane
   it warns us
   to become different,
   that the purpose of our life
   would not be
   to be smashed
   in our senseless flight.

(Roland Frisch, 1985)

(Translation: Roland Frisch, 1998)

Zurück zu Rolands Poesie-Album
Back to Roland's poetry album


Zurück zu Rolands Homepage
Back to Roland's homepage
Ritorno alla homepage di Roland

© Roland Frisch · eMail · www.rofrisch.de